家校新干线校长读书小学读书活动

学生成绩查询

学生姓名:

准考证号:

傅雷译传记五种

作者:中心学校 来源:中心学校 发布时间:2010-12-22 09:54:51
\

内容简介

傅雷所译五种传记,即《贝多芬传》、《弥盖朗琪罗传》、《托尔斯泰传》、《服尔德传》、《夏洛外传》。
    前三种系罗曼·罗兰名著,世称“三大英雄传”。罗曼·罗兰所谓英雄,并非以思想或强力称雄者,只不过是能够倾心为公众服务的“人类的忠仆”。他着重描述伟大的天才,如何在人生忧患困顿的征途上,为创造表现真善美的不朽杰作,献出毕生的精力。
    莫洛阿的《服尔德传》,记述了法国启蒙思想家、作家和哲学家服尔德卫护正义和真理的一生。
    夏洛是电影大师卓别林虚构的人物,法国作家菲列伯·苏卜在《夏洛外传》里介绍了这么一个令人笑,更令人哭的人物,同时也介绍了卓别林的艺术创造。
    这五部传记中,满是人生真实的苦难,傅雷期望通过传记的译笔,借甜蜜克服苦难的故事,让我们“呼吸英雄气息”,帮人类承担残酷的命运——无论世界多么“疯狂而残酷”,我们也要坚忍奋斗,对人类充满热爱,对未来充满希望。
    本书是傅雷的一部文学家作品。 

推荐理由

本书是傅雷先生影响几代人的名作。杨绛先生说:“这五部传记里,渗透着译者的思想感情。他辅助传记作者‘打开窗子’,让我们来‘呼吸英雄气息’。”《夏洛外传》经卓别麟(卓别林)艺术创造,主人公是个虚构的人物——追求理想的流浪者。《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》均出自罗曼·罗兰的手笔,三位传主——一个音乐家、一个美术家、一个文学家——“在人生忧患困顿的征途上,为寻求真理和正义,为创造真、善、美的不朽杰作,献出了毕生精力。”《服尔德传》,以18世纪法国启蒙运动的旗手、法兰西思想之王、欧洲良心的服尔德(今译伏尔泰)卫护真理和正义的轰轰烈烈的作为,振奋着读者。从某种意义上说,这五部三四十年代的译作,成为后来改革开放后的思想启蒙读物。